Nota del traductor D. E. Jones: Al no poder cumplir los editores del Wiedemann’s Annalen con las numerosas peticiones de copias de las investigaciones del profesor Hertz, me invitaron a preparar esos papeles para publicarlos en forma de recopilación. Recoger y revisar todos ellos ha sido una ardua empresa; y se entienden mucho mejor las investigaciones cuando las describimos desde el punto de vista  en que se hicieron. Por tanto creo que lo mejor es reimprimir los papeles independientes de la forma que se publicaron originalmente; pero afortunadamente el profesor Hertz decidió completarlos con notas aclaratorias, y escribir una introducción que describe cómo se emprendieron las investigaciones, y también incluye sus implicaciones para la teoría eléctrica y las críticas a que se han sometido. La colección de investigaciones comprende hasta el papel publicado a principios del año pasado Untersuehungen ilber die Ausbreitung der Eleictrisehen Kraft. El libro que se presenta ante los lectores ingleses es una traducción del original alemán, con una o dos pequeñas alteraciones en las notas, y una modificación sugerida por Lord Kelvin en el título. No hubiera emprendido la traducción de no haber contado con la desinteresada supervisión y ayuda del profesor Hertz, a quien le doy mis más sinceras gracias por haber revisado las pruebas en Bonn, confiamos que no se haya escapado ningún error serio.

Recomendaciones:

• Nota del traductor (versión inglesa).
• Prefacio a la edición inglesa.
• I-a.Introducción: experimental.
• I-b.Introducción: teórica.
• II. Sobre las oscilaciones eléctricas muy rápidas.
• III. Herr W. von Bezold: "Investigaciones sobre la descarga eléctrica".
• IV. Un efecto de la luz ultravioleta sobre la descarga eléctrica.
• V. Sobre la acción de una oscilación eléctrica rectilínea en un circuito cercano.
• VI. Sobre los efectos electromagnéticos producidos por perturbaciones eléctricas en los aisladores.
• VII. Sobre la velocidad finita de propagación de las acciones electromagnéticas.
• VIII. Sobre las ondas electromagnética en el aire y su reflexión.
• IX. Las fuerzas de las oscilaciones eléctricas, tratadas según la teoría de Maxwell.
• X. Sobre la propagación de ondas eléctricas por medio de hilos.
• XI. Sobre la radiación eléctrica.
• XII. Sobre la acción mecánica de ondas eléctricas en los hilos.
• XIII. Sobre las ecuaciones fundamentales del electromagnetismo para los cuerpos en reposo.
• XIV. Sobre las ecuaciones fundamentales del electromagnetismo para los cuerpos en movimiento.
• Notas suplementarias.
• Índice de nombres.