Good morning, Vietnam
Good morning, Vietnam

Dirigida por

Barry Levinson

Año

1987

Etiquetas

1960 | Defensa | Radio

Relación con las Telecomunicaciones

Situación: La radio, medio de comunicación y aparato, que acompaña, anima y eleva la moral.

Good morning, Vietnam: te capto tío, estoy en tu onda

Disyóquey: Adaptación gráfica propuesta para la expresión inglesa disc jockey, ‘persona que selecciona y pone discos en una fiesta, discoteca o programa de radio’. Existe también la forma española pinchadiscos, aunque hoy (2005) no es frecuente su empleo, al menos para designar al disyóquey profesional.

Pinchadiscos: Persona encargada de seleccionar y poner discos en una discoteca o en determinados programas de radio o televisión.

Antaño, la definición de DJ radiofónico tenía otras acepciones, con tipos diferentes y plataformas distintas. Una de ellas era como divulgador, como creador de gustos con sensibilidad para diseccionar la realidad y comentarla.

El primer DJ radiofónico en el mundo fue Ray Newby...

good morning vietnam ray newby

...que, a la temprana edad de 16 años, comenzó a reproducir discos de modo regular en la estación de Charles "Doc" Herrold en 1909. Un año después, todos los programas de radio de la Unión Americana ya utilizaban esta figura, con variantes.

Fue en 1935 cuando el comentarista estadounidense Walter Winchell ideó el término "disc-jockey" (DJ, una combinación de 'disc', en referencia a los discos grabados, y 'jockey', el operador de la máquina) como término para referirse al locutor radiofónico.

Hacia mediados del siglo XX los disyoqueis más populares en los Estados Unidos realizaban programas (llamados 'platter parties' o 'sock hops') donde se erigían en auténticas "rockolas" (gramolas) humanas, pinchando discos de 45 rpm, normalmente los más exitosos, y hablando en los espacios entre canción y canción volviéndose muy influyentes en el gusto musical de la época y en algunos casos hasta en el apartado ideológico. Así surgieron Alan Freed (quien acercó la música negra a los jóvenes blancos, y fue el creador del término Rock & Roll) o el ejemplificado Wolfman Jack de la película American Graffiti (1973, George Lucas).

Pero quizá el más célebre, sobre todo por la gran difusión en la gran pantalla, haya sido Adrian Cronauer por siempre asociado a su saludo o entradilla "Good morning, Vietnam!".

En 1950, Adrian Cronauer tenía solo 12 años cuando hizo su primera transmisión en una hora amateur para niños en Pittsburgh. Se alistó en la década de 1960 y se desempeñó como especialista en radiodifusión de televisión y televisión de la Fuerzas Aéreas. Estuvo destinado en Creta antes de ser trasladado a Vietnam. Allí, el programa en AFVN (American Forces Vietnam Network)...

good morning vietnam afvn

... se llamaba Dawn Buster y Cronauer comenzaba cada mañana con el saludo que años después se haría popular.

Cuando, con posterioridad, se le preguntó acerca de este mítico saludo y si era o no adecuado para la tensa situación bélica que se vivía entonces en Vietnam, Cronauer declaró en una entrevista lo siguiente: "Allí había muchachos jóvenes con un calor horrendo, atravesando arrozales con mosquitos del tamaño de camiones, quitándose sanguijuelas, disparando, peleando, asesinando y siendo asesinados. Así que me dije: ‘¿Quiero decir y hacer este programa, con este saludo?’ Me contesté que sí, y que lo haría porque pondría en ello una cierta dosis de ironía, y si los escuchas se daban cuenta de ello, sabrían de lo que estaba hablando".

No era un caso aislado, porque era habitual que los disyoqueis animasen a las tropas durante aquellos años desde las emisoras. AFVN y Cronauer seleccionaban una listas de éxitos estadounidenses de "easy listening" (pop estándard, tipo de música popular que se caracteriza por tener melodías simples, pegadizas y relajadas, con armonizaciones sencillas) e instrumentación poco llamativa, aunque muchos soldados les pedían en cartas a los Doors y Jimi Hendrix. Sólo al final de la guerra, y especialmente en la noche, la radio se volvió más atrevida la música quedó reservada para rock progresivo, ya no sólo en la emisora, sino en las FM en todo el mundo.

Después de su experiencia en Vietnam, Cronauer tuvo la idea de una comedia de televisión entre MASH (serie televisiva de 1972 basada en la película homónima de 1970 dirigida por Robert Altman) y WKRP in Cincinnati (Radio Cincinnati, es una serie televisiva de 1978 que presenta las desventuras del personal de una estación de radio ficticia). La idea acabó convirtiéndose en la trama de la película 'Good Morning Vietnam'. Al respecto, Cronauer comentó: "Nunca fue una biografía precisa punto por punto. Tenía la intención de ser una obra de entretenimiento, y ciertamente fue eso. Fue nominada para un Premio de la Academia y no hay nada mejor que eso".

Vídeos

Vietnam, 1965. Adrian Cronauer es un pinchadiscos del ejército del aire que llega a Saigón (actualmente Ciudad Ho Chi Minh) para presentar el programa matinal de la radio y levantar la moral a las tropas. Cronauer no para de hablar. Pasan más cosas, pero sólo el genial derroche ante el micrófono radiofónico permanece atemporal. Nota: un buen ejercicio para el lector consiste en comparar las diversas, pero sobre todo la primera, intervenciones de Cronauer en versión original, subtitulada y doblada.

Clip: ¿Qué es la zona desmilitarizada y qué significa pacificación?

Clip: Nowhere to run, nowhere to hide

En contraste con sus aburridos antecesores, Cronauer es pura dinamita: sus comentarios irreverentes, tacos, improperios y sus críticas al vicepresidente le hacen ganarse el aprecio de las tropas sin embargo algunos de sus comentarios sobre la guerra levantarán ampollas entre sus superiores. Y el punto de inflexión se produce cuando, aunque quiere vestirlo de lo contrario, oficialmente se salta el filtro oficial: "Noticia NO oficial. Dos personas no han resultado oficialmente muertos y tres no han resultado oficialmente heridas en un no oficial atentado".

Clip: And this is just radio

AFVN era una emisora de radio y televisión que estuvo activa entre 1962-73 y que tenía como objetivo entretener y transmitir noticias a las tropas del frente para hacer sentir a los soldados un poco más cerca de casa y adaptar aquel conflicto a tiempos más modernos. Pero la formula no estaba funcionando, resultaba aburrida, tenía demasiada formalidad militar. Cronauer cambió radicalmente estos programas de radio y los convirtió en puro espectáculo, casi televisivo: chistes verdes y polémicos, humor de todo tipo, temas de actualidad y mucho rock & roll.

OST: Good morning, Vietnam! (en bucle)

El 18 de julio de 2018 fallecía Adrian Cronauer.

Remembering Adrian Cronauer

El guion redactado originalmente por Adrian Cronauer en 1979 pasó por varias revisiones. Cronauer primero lo planteó como una serie de televisión y luego como una película pues las cadenas de televisión no estaban interesadas porque consideraban que la guerra de Vietnan no era material adecuado para la comedia, aunque uno de los programas más populares en ese momento era M*A*S*H (1972-1983). Aún así, cuando le llegó a Robin Williams, el actor se dio cuenta de que aquel papel de DJ sería una salida perfecta para su tipo de comedia. El tratamiento original de Cronauer fue completamente renovado para Williams, de modo que se mantuvo muy poco del tratamiento original de Cronauer y la mayor parte del guion se basó en el texto del guionista Mitch Markowitz. Comentando sobre la precisión de la película, Cronauer en la vida real comentó: "Estoy muy contento con ella. Por supuesto, nunca fue una biografía precisa. Fue pensada como una pieza de entretenimiento, y Williams estaba interpretando a un personaje llamado Adrian Cronauer que compartió muchas de mis experiencias. Pero en realidad, estaba haciendo de Robin Williams". De hecho, Cronauer dijo que la película tiene un 45% de precisión y que la película tergiversó su planteamiento resultando una película antibélica, cuando él quería que mostrase, en sus propias palabras, "antiestupidez". Cronauer también ha dicho que si hubiera hecho la mitad de las cosas que Williams hizo en la película, habría sido sometido a un consejo de guerra y enviado a Fort Leavenworth: "Cualquiera que haya estado en el ejército le dirá que si yo hiciera la mitad de las cosas en esa película, todavía estaría en Leavenworth en este momento. Mucha imaginación de Hollywood entró en la película. Yo era un disk jockey en Vietnam y enseñé inglés en mi tiempo libre. No me expulsaron de Vietnam, me quedé mi temporada completa de un año y obtuve el alta honorable".

Good Morning, Vietnam!: Adrian Cronauer on Accuracy (2008 AVC Conference)

Good Morning, Vietnam!: Adrian Cronauer on Censorship (2008 AVC Conference)

Adrian Cronauer: Crete & 'Nam (2008 AVC Conference)

71
Foro

Foro Histórico

de las Telecomunicaciones

Contacto

logo COIT
C/ Almagro 2. 1º Izq. 28010. Madrid
Teléfono 91 391 10 66 coit@coit.es
logo AEIT Horizontal
C/ General Arrando, 38. 28010. Madrid
Teléfono 91 308 16 66 aeit@aeit.es

Copyright 2022 Foro Histórico de las Telecomunicaciones