Dirigida por
Corneliu PorumboiuAño
2019Relación con las Telecomunicaciones
Situación: El lenguaje, los códigos y el canal, todo en banda base.La Gomera: si lo hablamos, podemos silbarlo
El morfema es la unidad mínima de significado en cualquier lenguaje. Para Corneliu Porumboiu, esa es la base sobre la que construye La Gomera, una película policíaca fragmentaria tanto en narración como en montaje y que constituye una reflexión sobre el lenguaje, sobre los lenguajes: desde el silbo gomero hasta el propio cine.
Para ello, el director descompone la película en sus propios ‘morfemas’: capítulos, secuencias e incluso localizaciones individuales, todos y cada uno de los elementos del filme son códigos con un significado propio y que el espectador ha de desentrañar.
El lenguaje como principio y fin para Porumboiu, y más concretamente el lenguaje del cine: no son casuales las constantes referencias cinéfilas, de Ford a Hitchcock, e incluso al clímax semiótico de Encuentros en la tercera fase (1977, Steven Spielberg) cuando los sonidos y las luces de colores se daban la mano en busca de un idioma universal.
Los mensajes se acumulan en las palabras, en la música, en los golpes rítmicos sobre una puerta a modo de santo y seña. Y qué mejor para edificar una obra sobre los códigos que emplear el que quizá sea el género más codificado de todos: el cine negro. No falta nada: policías, corruptos, sombras, contraluces y mujeres fatales. Por la pantalla desfilan todos los elementos propios del cine negro pero revestidos de un peculiar exotismo; por ejemplo, la premisa de la trama: un policía rumano viaja a las Canarias para aprender el silbo gomero.
El Silbo Gomero, lenguaje silbado de la isla de La Gomera (Islas Canarias), fue inscrito en 2009 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (Fourth Session of the Intergovernmental Committee, 4.COM).
Vídeos
Cristi es un policía turbio de Bucarest que intenta sacar de la cárcel a un hombre de negocios todavía más turbio. Esta ambiciosa misión implica acostarse con una hermosa mujer y llegar a una de las islas Canarias, famosa por un lenguaje silbado que deberá aprender.
Esto es, sobre todo, para confundir a otros policías que le persiguen, pero también porque suena a la mejor idea que nadie pueda tener.
Cannes 2019: El rumano Corneliu Porumboiu, que participa por primera vez en la competición por la Palma de Oro, habla sobre su nueva cinta The Whistlers: "Volví a ver las películas que me gustaron de pequeño y disfruté jugando con eso".
Corneliu Porumboiu · Director de La Gomera
La Gomera le ha puesto sonido al hastag #quédateencasa. Para ayudar a la concienciación a la ciudadanía de la importancia de cumplir las normas de circulación y aislamiento durante la pandemia de coronavirus Covid-19, la Isla ha usado su lenguaje más popular: el Silbo Gomero. Así, el colectivo de silbadores de La Gomera ha editado este video en el que silbadores de todas las edades animan a la población a seguir la recomendacion de quedarse en casa.
El lenguaje silbado de la isla de La Gomera (Islas Canarias), denominado silbo gomero, reproduce con silbidos el español hablado por los isleños. Transmitido de maestros a discípulos a lo largo de siglos, es el único lenguaje silbado del mundo plenamente desarrollado y practicado por una comunidad numerosa (más de 22.000 personas). El silbo gomero reemplaza las vocales y consonantes del español por silbidos: dos silbidos diferenciados sustituyen a las cinco vocales españolas; y otros cuatro a las consonantes. Los silbidos se distinguen por su tono y su interrupción o continuidad. Una vez que han adquirido práctica suficiente, las personas pueden transmitir con silbidos todo tipo de mensajes. Algunas variantes locales permiten identificar el origen de los silbadores. Enseñado en las escuelas desde 1999, el lenguaje del silbo gomero es comprendido por la casi totalidad de los isleños y practicado por una gran mayoría de éstos, en particular las personas de edad y los jóvenes. El silbo se utiliza también en las fiestas, incluidas las de carácter religioso.
El Silbo Gomero, lenguaje silbado de la isla de La Gomera (Islas Canarias)
