Traducción inédita de José Carlos Gambau, EA2BRN, del original en inglés 'Wireless Telegraphy and Telephony' de William Maver, Jr., cuarta edición de 1910.

Notas de J. Carlos Gambau:

No estamos ante un libro de divulgación cualquiera. En esta obra William Maver hace un recorrido por los diversos sistemas de radio que estaban en uso en 1910, citando sus características más importantes. Trata también las diversas teorías que intentaban explicar la propagación de las ondas más allá del horizonte, y los últimos avances de la radiotelefonía. No hay que olvidar que, en la época que se escribió esta obra, el audión era un elemento primitivo y de poca utilidad; todavía tendrían que pasar cuatro años para descubrir que se podía montar como elemento oscilador y amplificador, lo que abrió de par en par las puertas de la radiotelefonía y la comunicación a distancia.

A lo largo de todo este libro el autor, como ingeniero que era, muestra un gran conocimiento del tema, aunque lo expone de forma que lo entienda un profano en la materia. Además, cuando trata de las diversas teoríaslo hace sin posicionarse a favor ni en contra de ninguna de ellas, simplemente señala sus virtudes y sus defectos. En resumen, es una obra escrita por un profundo conocedor del tema que trata y aporta numerosos detalles, ahora muy poco conocidos, que interesarán mucho al historiador de la tecnología de las comunicaciones.

Recomendaciones:

• Nota del traductor.
• Parte 1.
  • Contenido.
  • I Introducción: Antorchas, semáforos y otros sistemas telegráficos tempranos.
  • II Telegrafía por inducción: Sistemas de Phelps, Edison, Preece, Dolbear.
  • III Telegrafía de ondas eléctricas o hertzianas: Teoría electromagnética de la luz de Maxwell. Experimentos de Hertz. Oscilaciones eléctricas, etc.
  • IV Primeros experimentos en telegrafía por ondas eléctricas: Cohesor de Branly. Lodge, Experimentos de Marconi.
  • V Teorías de la propagación de las ondas eléctricas. La teoría electrónica.
  • VI Telegrafía de onda sintonizada.
  • VII Sistema telegráfico inalámbrico de Marconi: Sintonizado, no sintonizado y de larga distancia. Estaciones militares y buques faro. Alfabetos Morse, etc.
  • VIII Sistemas telegráficos inalámbricos de Lodge y Muirhead.
  • IX Sistemas telegráficos inalámbricos de Slaby-Arco, Braun, Telefunken, chispa cantante, von Lepel, ferrocarriles y portables.
  • X Sistemas telegráficos inalámbricos de Branly-Popp, Guarini y Ducretet-Popoff.
  • XI Sistema telegráfico inalámbrico De Forest.
  • XII Sistemas de Fessenden, Stone, Shoemaker y Massie.
  • XIII Rayos ultravioleta, telefonía inalámbrica, arco cantante, etc.
  • XIV Detectores, interruptores, transformadores, condensadores, antenas. variómetros, bobinas de sintonía, etc. Acoplamiento fuerte y débil.
  • XV Radiación directiva: De Forest, Marconi, Braun, Artom, señales directivas de Bellini-Tosi.
  • XVI Aplicaciones prácticas de la telegrafía inalámbrica.
  • XVII Departamento amateur: Estaciones de radio amateur, etc..
  • APÉNDICE: Teorías y sistemas inalámbricos de Ehret y Bull. Sugerencias prácticas sobre señales telegráficas, ondámetros, etc.
• Parte 2.
  • Contenido.
  • I Introducción: Sistemas de inducción electromagnética. Generadores de alta frecuencia de Duddell, Poulsen, Marconi, Fessenden, Marjorana, Von Lepel, etc.
  • II Sistemas radiotelefónicos de Ruhmer, Poulsen, De Forest.
  • III Sistemas radiotelefónicos Telefunken, Fessenden, Collins, Marjorana.