Traducción inédita de José Carlos Gambau, EA2BRN, del libro publicado en 1909 por Walter Massie y Charles R. Underhill con el título Wireless Telegraphy and Telephony que incluye un artículo especial de Nikola Tesla. Trabajo de 45 páginas con numerosas figuras.

Notas del traductor:

Al leer este libro hay que tener siempre en cuenta que se escribió en 1908. En él los autores intentan explicar a un público profano los misterios de la radio y por qué no se necesitan cables entre las estaciones para enviar las señales por medio de la electricidad. Explican el misterio con ayuda de las viejas teorías del éter y afirman que las ondas electromagnéticas pueden seguir la curvatura de la Tierra porque son una vibración del campo magnético de la Tierra. Hoy día esto suena a naïf, pero esta es una de las razones para que el lector actual disfrute de la lectura de esta pequeña obra divulgativa. Lorenz, FitzGerald y Einstein demostraron en 1905 con sus trabajos teóricos con la teoría de la relatividad que la existencia del éter no se podía demostrar ni refutar, y que se podían explicar perfectamente todos los fenómenos electromagnéticos sin recurrir a él. A pesar de ello en 1908 todavía muchos científicos daban por sentado la existencia del éter como un fluido necesario para la propagación de las ondas electromagnéticas, entre las que se encuentra la luz.

En el Capítulo VII, tratan de pasada los abusos que se produjeron en el campo de la telegrafía inalámbrica por parte de desaprensivos que, aprovechándose de la buena fe y los escasos conocimientos de la gente, se dedicaban a la venta fraudulenta de acciones sin valor de compañías radiotelegráficas, algunas veces inexistentes, y que en esa época fue objeto de denuncias, procesos judiciales y penas de cárcel. Aconsejan al lector que lea el artículo de Frank Fayant "Los necios y su dinero", publicado en Junio de 1907 en la revista Success Magazine. Para que el lector actual conozca esa etapa negra de la radio he incluido el citado artículo al final de la obra.

Especialmente interesante es la entrevista a Nikola Tesla que se incluye en esta obra. En esa entrevista Tesla explica sus extrañas teorías sobre la transmisión de energía sin cables y sin pérdidas. Es una lástima que la brillante mente de Tesla se perdiera en estas y otras ideas más disparatadas que fueron la causa de su desprestigio y posterior olvido entre los científicos e ingenieros, mientras que la gente ingenua siguió (y todavía sigue) considerándolo un genio incomprendido derrotado por la envidia de los poderosos.

 J. Carlos Gambau, EA2BRN (Julio 2021)

Recomendaciones:

• Prefacio y notas del traductor
• Contenidos
• Capítulo I: El secreto de la telegrafía inalámbrica
  • 1. La maravillosa naturaleza del medio
  • 2. Vibraciones en el éter
• Capítulo II: Principio y teoría de la telegrafía inalámbrica
  • 3. Principios
  • 4. Movimiento ondulatorio síncrono y sintonía
  • 5. Teoría
• Capítulo III: Los aparatos que se usan
  • 6. Descripción general
  • 7. La bobina de inducción
  • 8. La batería de botellas de Leyden
  • 9. El chispero
  • 10. Producción de la descarga oscilante
  • 11. La inductancia
  • 12. La antena
  • 13. Sintonía de los aparatos transmisores
  • 14. Los aparatos receptores
  • 15. Detectores
• Capítulo IV: Métodos de operación
  • 16. Dispositivos de conmutación
  • 17. Envío del mensaje
• Capítulo V: Histórico
  • 18. Primeros intentos
  • 19. Desarrollo de la radio
• Capítulo VI: Usos de la telegrafía inalámbrica
  • 20. Servicio público
  • 21. Valor para las navieras
  • 22. Telegrafiando por tierra
• Capítulo VII: Posibilidades y abusos de la telegrafía inalámbrica
  • 23. Condiciones comerciales
  • 24. El estado actual del arte
  • 25. Interferencias y regulaciones gubernamentales
  • 26. Perspectivas y profecías
• Radiotelefonía
• El futuro del arte de la radio (por Nikola Tesla)
• Índice
• Apéndice: Los necios y su dinero (por Frank Fayant)